Eng Subtitles by NETFLIX/RESYNC BY SA143 Diterjemahkan oleh veqashaf@gmail.com Follow me on twitter @veqashaf.md
Aku agen ghost K.
Bayangan tanpa nama dan reputasi.
Sekarang, misi ukiran kayu telah selesai.
Ghost.
Menghilang.
Dana gelap Ketua Byung-do Mo bernilai triliunan won.
Mari selesaikan ini.
Kasetnya dikirim.
Jalannya ada di dunia ini.
Ketemu.
EPISODE 13
Mengapa kamu kemari?
Sesuatu yang berbahaya seperti ini tidak sesuai denganmu.
Jika aku ingin membunuhmu,
ada banyak cara melakukannya secara diam - diam.
Jika kamu di sini bukan untuk balas dendam,
lalu apa yang kamu mau?
Kesepakatan.
Aku akan menjadi agen gelapmu.
Agen gelap?
Maaf. Tapi aku menolak segala bentuk kesepakatan ilegal.
Ilegal dan legal.
Aku yang menentukan caranya.
selama bayarannya terjamin.
Kamu mungkin salah informasi
tapi aku berkerja sama dengan BIN untuk menghapus masa lalu kita yang kelam.
penuh dengan dana gelap dan kesepakatan ilegal.
Tuan Jang tidak akan pernah menjadi salah satu orangmu.
Fakta bahwa aku masih hidup adalah buktinya
Jadi kaset rekaman anggota kongres Baek menghilang
dari ruang penyimpanan Ketua Mo?
Sepertinya perang mu melawan anggota kongres Baek telah dimulai.
Tuan Jang bukanlah senjata yang kuat dalam pertarungan dimana tidak ada aturan di dalam.
Bukan?
Aku tidak terlalu kaya,
tapi aku menghasilkan uang tiap sen nya.
Uji Tuan Jang.
Aku akan terang - terangan muncul daripada menghilang.
Lihat apa yang ia lakukan padaku.
Seung-jae Mo
Dia mengeraskan rahangnya saat aku menyebutkan perang melawan anggota kongres Baek,
jadi Seung-jae Mo tidak punya
kaset rekaman anggota kongres Baek yang hilang.
Berdasarkan pentunjuk yang ditinggalkan agen Yoon, kaset itu ada di lantai 58
gedung Songsan.
Itu bukan di kantor Seung-jae Mo.
Jadi itu bukan di kantornya.
Lalu dimana itu?
Ada 1 orang yang tahu pasti dimana.
Jika kita mengenali orangnya, kita akan menemukan petunjuk dimana benda itu disimpan
Siapa?
Siapa lagi?
Pastinya orang yang menyembunyikannya. Ketua Byung-do Mo.
Dia sudah mati.
Jika kita melihat dengan seksama apa yang ia tinggalkan dan tidak,
kita dapat mengenalinya.
Itu tidak gampang.
Masih ada kemungkinan.
Orang mati tidak bohong.
Kamu mendekati Seung-jae Mo dengan tujuan mengenali Ketua Mo.
Karena petunjuk paling penting yang ditinggalkan Ketua Mo...
adalah Seung-jae Mo.
Pengawal Un-gwang masih hidup.
Aku suka seberapa telitinya kamu.
Aku kecewa.
Aku akan mengurusnya.
Bagaimana dengan rekaman anggota kongres Baek?
Kami belum menemukan petunjuk.
Itu bukan yang aku ingin dengar juga.
Kantor kejaksaan dan BiN sedang menginvestigasi anggota kongres Baek.
Jika kamu ingin mulai perang dengan anggota kongres Baek,
kamu harus menemukan bukti kuat untuk menjatuhkannya.
Aku berjanji padamu.
Aku akan menjatuhkan anggota kongres Baek dan infantri Baek.
Percaya padaku dan tunggu lah.
"Temukan kaset rekaman anggota kongres Baek.
Penghianat tahu kelemahanmu. Agent Y."
Agen Y?
Tapi Robert Yoon sudah meninggal.
Aku kira ada seseorang yang mengirimkannya.
Siapa?
Ada beberapa orang yang aku curigai. Dong-hyun termasuk dalam nya.
Bagaimana dengan kelemahan yang disebutkan dalam pesan itu?
Apa itu kelemahanmu?
Ya.
Itulah mengapa jika aku berhenti di sini,
semua orang akan dalam bahaya.
Dengan Plan B Tuan Jang, kita bisa menyelesaikan anggota kongres Baek.
atau Seung-jae Mo.
jadi?
Kamu akan melanjutkan misi kita?
Aku akan kembali bekerja besok.
Aku harus kembali menyamar sebagai pengawal.
Kamu bilang orang yang menembakmu menyuruhmu untuk. menghilang.
Hidup sebagai Seol-woo Kim, sang pengawal,
daripada menajdi agen BIn
adalah kata menghilang yang saya pilih.
Misi ini sekali mendayung.
Satu - satu nya yang mengetahui ini adalah Dong-hyun
dan kamu.
Hanya aku?
Do ha tidak tahu?
Aku tidak ingin membuatnya khawatir.
Bagaimana denganku?
Apakah aku boleh khawatir?
Kamu dan aku berjanji untuk tidak menyimpan rahasia satu sama lain.
Itu benar,
karena kita bersaudara.
Bagaimana dengan janji lainnya?
Setelah misi ini selesai,
Aku akan mendiskusikan pensiun dari BiN
dengan mu.
Baiklah.
Oke.
Aku akan membantumu dengan misi sekali mendayung ini.
Terima kasih.
Tapi omong - omong, bagaimana dengan
$5,000,000...
Do-ha.
Un-gwang, Aku di sini.
Oh.
Seol-woo, kamu di sini.
Ya.
Ini.
Hi.
Kamu akan kembali bekerja besok?
Kamu sudah baikan? Tidak perlu istirahat lagi?
Apa kamu melakukan misi lainnya?
Tarik napas.
tanya satu per satu.
Lukamu sudah sembuh benar?
Ya.
Aku dapat bergerak dengan mudah.
Kamu boleh beristirahat beberapa hari lagi.
Aku masih punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
Aku diminta untuk menghilang,
jadi aku harus menjadi pengawal Un-gwang untuk sementara.
Aku tidak dapat ikut campur.
sehingga Dong-hyun yang akan melakukan hal - hal yang berat.
Semua yang akan aku lakukan sampai $5,000,000 dikembalikan
adalah dengan tetap menjalankan takti kekasih dengan mu.
Itu saja.
Yakin itu saja?
Yakin.
Misi ini seperti liburan bagiku.
RESTORAN NOLBOO
Aku libur hari ini.
Oke. Tentu. Ayo
Tapi apakh ada semacam pertandingan internasional?
Itu lebih penting dari Piala Dunia.
Apa itu?
Aku harus menjalin koneksi yang kuat sebelum terlambat.
dan menghasilkan uang untuk pernikahan Do-ha.
Bagamana?
Anggota kongres Baek...
Selamatkan negara ini dari kegaduhan,
dan pekerjakan aku.
Hari yang baik.
Tuan...
Ratingnya menjadi <5%
dan saat ini mencapai 26.7%.
Dia di posisi ketiga saat ini.
Rating nya terendah diantara orang berumur 20 dan 30 an,
tapi dia mengarahkan seluruh orang yang berumur 50 an ke atas.
Survei ini dilakukan oleh masyarakat berumur 19 ke atas.
Kita harus mengakhirinya dengan baik.
Jika saja kasetnya ada di ruang penyimpanan.
bukankah kita diuntungkan dengan kaset tentang Infantri Baek.
Aku tidak yakin.
Aku ragu bisa melawan anggota kongres baek hanya dengan ketua tim Jang
Sesuatu sepertinya salah.
Aku merasa diperalat untuk memperbaiki BIN dan menghancurkan anggota kongres Baek.
Kamu beri dia kesempatan, jadi percayalah padanya.
Untuk saat ini, aku harus.
Ujilah Tuan. Jang.
Aku muncul hidup - hidup daripada menghilang.
Lihat apa yang ia lakukan padaku.
Pengawal Kim.
Kopi ini...
dibuat dari biji kopi Jongro dari Jongro, dan..
Aku sungguh berfikir Do-ha beruntung memilikimu.
Keberuntungan itu tidak akan pernah datang lagi.
Juga, kamu terlalu baik untuk..
selama itu bukan diracuni
Aku menghormatimu
Bukankah kamu sedang berlibur?
Aku kembali hari ini.
Hei.
Aku kemari ingin bertemu anggota kongres Baek.
tersangka utama peniru agen Y.
Dia sedang melakukan penyamaran
Aku dengan tulus meminta maaf kepada rakyat negeri ini.
untuk menjadi orang yang terlibat dengan Songsan.
Ini salah!
Tidak! Ini salah!
Ini tidak adil! Anggota kongres Baek jujur!
Oke.
Terima kasih, tapi aku sedang melakukan wawancara.
Anggota kongres, kuatlah.
Aku mencintaimj
-Aku telah memperkenalkan diri sebelumnya... -Tolong pergi.
Tidak! Bukan!
Anggota kongres, Aku akan bergabung denganmu
dengan semangat dan suara yang lantang!
Oke. Daftarkan dia dalam kampanyeku.
Gandakan bayarannya.
-Baik, tuan. -Tunggu...
Aku mencintamu.
Aku mencintaimu, In-soo Baek!
-Ayo mendaftar. -Oke.
Aku minta maaf sebelumnya. Ayo mulai lagi.
Aku sungguh meminta maaf dari lubuk hatiku kepada seluruh masyarakat.
Kalau begitu, angkat celana mu . Aku akan mencambuk mu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku mengirimi mu perintah agar kita dapat berbincang di kantor jaksa yang hangat.
Apa yang kau lakukan di jalan yang begitu dingin?
Jika kamu marah, berikan penjelasan saja di kantor jaksa.
Aku yang seharusnya marah.
Orang - orang, mengapa aku harus ke kanto jaksa?
Orang - orang di sekitarmu berkata sebaliknya.
Pengikut infantri Baek punya loyalitas buruk, kau tahu kan.
Jangan memberi komentar salah seperti itu.
Bawakan aku bukti yang kuat. Aku butuh bukti kuat!
Aku dengar kamu bahkan tidak menemukan kaset rekaman ku dan Ketua Mo.
Tidakkah kamu berfikir bahwa aku akan segera menemukannya,
Agen Y?
Lihat, Aku tidak mengerti yang kamu bicarakan.
tapi jika kamu menemukannya, kamu boleh membawa surat penangkapan.
Kamu sangat cepat
Berhentilah menjadi licik , dan pergi.
Dia mengacaukan kampanyeku. Dapatkah jaksa melakukan ini?
Oke. Aku akan menemuimu lagi.
Semoga berhasil.
Jaga diri.
Oke. Ayo mulai lagi.
Ada beberapa petunjuk dalam pesan yang bisa membuat kita mengidentifikasi pengirim.
Petunjuk apa?
Kalimat pertama.
"Temukan kaset anggota kongres Baek yang hilang"
Itu pasti orang yang menginginkan kaset itu.
Juga, seseorang yang tahu benda itu hilang.
Ya.
Kalimat kedua.
"Pengkhianat tahu kelemahanmu."
Seseorang yang mengetahuimu
Juga, orang yang tahu siapa penghianat itu.
Tapi mengapa orang ini menyamar sebagai Agen Y, siapa yang telah meninggal?
"Jika kamu penasaran, datang padaku"
Itu pasti maksudnya.
Nomor telpon ku.
Ini. Aku akan memasukkan nomor.
Myung-suk Cha. Terima kasih.
Itu aku.
Ada orang lain yang memenuhi kriteria sebagai peniru agen Y.
UN-GWANG'S FAN SIGNING EVENT
-Aku mencintaimu. -Un-gwang!
Aku mencintaimu
Ini.
Un-gwang!
-Bolehkah kita berfoto? -Tentu.
Keburukan itu ada.
-Terima kasih. -Aku mencintaimu!
UN-GWANG'S FAN SIGNING EVENT
Un-gwang!
Aku harus ke suatu tempat malam ini.
Apa bahaya? Haruskan aku ikut denganmu?
Tidak apa - apa.
Oke.
Tidak ada yang khusus malam ini, kamu boleh pergi setelah ini selesai.
-Baik. -Oke.
Lihat sini!
-Un-gwang! -Di sini!
Un-gwang!
Aku harus menjauh sementara.
Siapa itu?
Itu dia.
Penghianat di sisi kita. Bajingan yang menembakmu?
Ya.
Bajingan itu. Bagaimana dia berani kemari?
Haruskah aku beri pelajaran?
Aku akan kembali.
Apa yang kamu ingin coba lakukan?
Siapa kamu?
Aku adalah pengawal Un-gwang Yeo, Seol-woo Kim.
Tidak kah kamu paham.
apa yang tembakan salah itu maksudkan?
Agen Ghost K sudah tiada.
Lalu, mengapa kamu kembali?
Jika kamu ingin membuangku,
kamu harus menghabisiku dengan baik.
Aku memberimu kesempatan hidup dengan tenang
Jadi?
Haruskah aku berterima kasih?
Apa kamu ingin melibatkan perasaan pribadimu dalam misi?
Misi apa?
Biarkan aku membuat ini jelas.
Agen K telah mati dan pergi.
Kamu tidak akan menyesali keputusan itu, kan?
Penyesalan adalah apa yang ku lihat di wajahmu.
Jika kamu menghalangi jalanku,
Aku harus mengganti keputusanku.
Aku tidak akan mengulainginya
Baiklah kalau begitu.
Aku sedang bertugas, jadi
Tuan. Jang?
Kamu pasti Tuan. Jang.
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan, Tuan Jang, senior BIN?
Apa kah kamu secara ilegal mengancam pengawal kami?
Kamu mau kemana? Aku mau bicara.
Apa masalahmu? Astaga, dia tidak mendengar.
Astaga. Hei!
Subtitles by NETFLIX/RESYNC BY SA143 diterjemahkan oleh veqashaf@gmail.com
Aku mengambil nomor lisensi plat mu juga.
Jangan berani muncul lagi
Aku hanya...
Apa yang kamu lakukan?
Itu Tuan. Jang, kan?
Aku bilanh, "Tuan Jang!"
kemudian dia berbalik, jadi aku betul - betul tahu.
Tapi kenapa dia muncul?
Dia tidak mungkin memberi mu misi setelah apa yang ia lakukan padamu kan?
-Aku mengakhirinya dengan baik. -Itu bagus.
DELETE
Kenapa dihapus? Kita butuh bukti jika sewaktu - waktu...
Jika kamu sungguh peduli padaku,
jangan melakukan hal tidak perlu seperti ini lagi.
Ini bukan urusanmu.
Tak dapt dipercaya.
Mereka sangat menyedihkan.
jadi?
Dapat kah kamu menghindar dari tangkapan?
Ya, tuan
Tidak ada yang mengikutiku
Ini beberapa uang
Terima kasih
Kita harus pergi diam - diam
Aku harus mulai melawan Songsan
Bawa seseorang padaku
Kita menamai dana ini untuk anakmu sebagai Dana Beasiswa Masa depan Songsan.
untuk Jae-young?
Kita harus mempersiapkan masa depan dia.
Masa depan Songsan adalah Jae-young.
Kamu harus mempersiapkan warisanmu saat ini.
Kita juga mendonasikan 20% keuntungan songsan untuk Dana beasiswa ini.
Sang ahli menangani masalah yang rumit
Aku ingin kamu menjadi ketua dana ini
Aku tidak pernah melakukan ini sebelumnya.
siapa lagi yang dapat ku percaya
untuk menangani urusan Jae-young?
Jadi. Kampanye besok jam 7 pagi
di stasiun subway. Saat jam sibuk?
Oke.
Tentu. Aku tidak akan terlambat.
Sampai ketemu
Untuk negara!
Beku!
Siapa kamu dan kenapa mengikutiku?
Aku Lee Dong-hyun , jaksa
Halo, Tuan. Myung-suk Cha.
Tuan Lee?
Sudah makan?
Apa kamu bilang yang menuduhku membunuh agen Yoon
adalah anggota kongres Baek? Kamu yakin?
Percaya lah.
Anggota kongres Baek adalah orang yang menyuruh membunuh agen Yoon.
Kalau begitu tangkap dia dan penjarakan.
Jadi jangan kemana - mana mengenakan benda itu.
-Apa? -Apa kamu tukang bersih atau semacamnya?
Aku sungguh kesal! Si brengsek itu!
Tikus itu!
Kau menjijikkan!
Jaga jarak dengannya
Jangan dekat - dekat dia
Satu langkah salah,
maka anakmu akan jadi korban.
Anakku?
Apa bajingan itu melakukan sesuatu pada anakku?
Tidak.
Maksudku...
Jika ayahnya selalu masuk penjara,
keluarga akan menjadi cemas.
Pikirkan itu
-Benar. -Benar, Jadi...
Ada yang bisa ku bantu?
Apa itu?
Sebuah tas.
Aku tahu tas itu.
Apa ini salah satu bagian taktik kekasih?
Apa ada mekanisme khusus saat ini?
Aku sudah punya pelacak GPS.
Jadi apa itu kamera tersembunyi? atau mikrofon?
Jika ku tekan ini, akan kah video dikirim ke suatu tempat?
Tas mata - mata?
Ini hanya...
tas biasa, yang cantik.
Ini hadiah.
Hadiah?
Aku minta maaf karena marah
untuk yang terjadi sebelumnya?
Aku mengertj.
Kamu menjadi sensitif selama menjalankan misi.
Apa yang terjadi sebelumnya tidak masalah,
jadi lanjutkan saja melakukan misimu.
Tugasku?
Bawa tasnya dan tetaplah menjadi cantik.
Lakukan sebagai pacarku
Hei. Aku bertemu anggota kongres Baek dan...
-Pengawal Kim belum kembali? -Belum.
Tapi bagaimana kamu tahu tempat ini?
Ini persembunyian kita. Tapi bagaimana kamu...
Kamu di sini untuk misi. Misi sekali mendayung.
Bagaimana kamu tahu...
Brother dan aku tidak punya rahasia.
Aku mau makan soju dan ayam dengannya.
Aku rasa dia datang telat
Ya, aku juga pikir begitu.
Ayam harus dimakan sebelum dingin.
Apa yang kamu katakan?
Bagaimana kalau paha dan...
-Oke? -Baiklah,
Aku selalu setuju
Oke.
-Oke. -Lewat sini.
Tuan Jang ingin bertemu denganmu
Bagaimanapun, Aku tetap hidup.
Tuan. Jang tidak bermaksud membunuhku
Jadi dia tidak di pihak ku melainkan berada di pihak BIN
Pendirian seseorang tidak bisa diubah
Bahkan dengan ancaman tanduk, rusa tetaplah rusa,
dan pemburu tetaplah pemburu
Juga, apa kamu seorang pemburu?
Terserah.
Lebih kepada sisi yang memakan, bukan kepada yang dimakan.
Bagaimana aku bisa percaya kamu tidak akan mengkhianatiku?
Bagaimana aku mempercayaimu?
Kamu seharusnya tidak
sejak kapan kamu membutuhkan kepercayaan dalam kesepakatan?
Apa yang akan kamu berikan padaku?
Teman lama telah menjadi musuh berbahaya mulai hari ini.
Aku akan menghancurkan anggota kongres Baek dengan baik.
Mengapa seekor rubah tidak bergigi menjadi terancam?
Jika ingin membuat kesepakan, hubungi aku sebelum terlambat.
Aku bisa menjadi bayangan siapapun, tidak hanya kamu.
Kamu penimun yang handa, Tuan Lee.
-Tambah lagi. -Oke.
Jadi yang terjadi selama misi ukiran kayu saat pelelangan gelap.
Itu sekitar $5,000,000.
Itu hebat. Kamu membuat tawaran sebesar $5,000,000.
Tidak ada keraguan. Sangat hebat
Kamu sangat langka. Itu luar biasa.
Kamu lelaki sejati
Saat melakukan misi, Aku sadar bahwa aku terlahir sebagai mata - mata.
Aku dapat bertarung. Keahlian aktingku membawaku menjadi aktris Holywood
Aku punya refleks cepat dan dapat membuat keputusan segera
Juga, di atas semua itu,
Aku punya kriteria kunci sebagai mata - mata
Terlihat bagus.
Maaf?
Mungkin aku harus akting dan memberikan kontribusiku pada negara.
-Tidak. -Mengapa tidak? Kamu bilang aku luar biasa.
Agen rahasia bekerja seperti bayangan. Mereka punya banyak nama.
Ayolah. Kamu tidak tahu aku.
Aku mendengar orang - orang sering memanggilku iblis brengsek.
Itu tidak sebanding.
Kami bahkan menembak kawan jika itu diperlukan
Apa saudaraku seperti itu juga?
Dia luar biasa
Dia adalah seseorang yang tidak dapat kamu jadikan musuh.
Matanya sering terlihat tanpa emosi saat tidak melakukan misi.
atau bermain game
Tapi sesuatu seperti berbeda saat dia menjalankan misi
Anak itu yang aku tahu ingin membalas
karena ditembak dan diminta menghilang tanpa alasan yang jelas.
Tapi melainkan membalas dendam, dia berkata akan menyelesaikan misinya.
Sangat aneh.
Apakah itu karena kelemahannya?
Mungkin saja
Aku juga berfikir seperti itu
Untuk agen rahasia, orang yang sangat penting baginya adalah kelemahan.
Jangan khawatir. Dia selalu mampu menyelesaikannya.
Bapa Michael memintaku memberikanmu ini sebelum dia pergi.
Dia memintaku melakukannya saat kamu kembali
Kamu mungkin mencariku karena ingin menanyakan sesuatu,
tapi aku tidak punya sesuatu untukmu.
Tapi aku harus memperingatimu.
Kamu tidak boleh menyentuh benda itu
itu yang membuat agen Y meninggal.
Itu sangat jauh dari apa yang kamu bayangkan.
Bayangan kegelapan neraka.
Menghilanglah saat kamu bisa.
Jangan percaya siapapun.
Bersulang.
Seleranya bagus soal tas.
Kamu benar
Kamu seperti setengah hidup saat putus. Apa kamu senang kembali bersamanya?
Ya, tentu.
Aku sangat bahagia.
Lalu mengapa kamu terlihat seperti itu?
Saat aku berfikir tentangnya
Itu sangat indah dan aku bahagia
tapi saat kami bersama,
dia kadang - kadang aneh
dan menakutkan.
Dia berubah saat bersama mu? Apa dia menyakitimu?
Tidak.
Aku tahu itu karena dia sangat menjaga ku, tapi
kadang, dia sangat dingin
Itulah hidup yang sebenarnya
Kamu tidak mengerti semuanya hanya karena kamu mencintai nya
Apakah seperti ini itu cinta?
Seiring waktu, kamu akan mengerti kenapa merasakan hal itu
Itulah cinta
Saat waktu terlewati
akankah aku mengerti mengapa aku merasakan hal ini?
Nikmatilah selagi bisa
Kenapa pikiranmu jadi rumit begini tiba - tiba?
Oke. Apa yang dikhawatirkan?
Aku seharusnya bersenang - senang selagi aku bersamanya
karena cinta adalah hal yang menyenangkan
Ya. Tapi jangan lakukan hal bodoh.
Dia sangat penyayang
Aku cemburu
Dia petarung yang baik
Itu bukan sesuatu yang bisa dibanggakan
Tidak.
Dia harus
Dia begitu
Jadi, Bapa Michael menghilang.
Berdasarkan suratnya,
Aku tidak berfikir dia yang meniru agen Yoon.
Aku menyebut nama agen yoon dan menguji anggota kongres baek
dan bukan dia
Agen Y?
Aku tidak berfikir anggota konggres Baek akan melakukan hal rumit seperti ini
Siapa terduga lainnya?
Myung-suk Cha.
- Ayah Do-ha? -Ya.
Karena dia bekerja untuk Robert Yoon,
Aku berfikir mungkin dia, dan aku mengikutinya
Lalu?
Itu bukan dia.
Membeku.
Aku sangat marah. Tikus itu.
Dia bahkan tidak tahu kalau anggota konggres Baek menipunya
Jadi dia bukan salah satu yang terduga.
Bagaimana Seung-jae Mo?
Aku memberinya umpan lain, jadi dia akan mempertimbangkannya
Pulang saja hari ini
Apa yang akan kamu lakukan padanya?
Sungguh.
Biarkan dia. Aku akan membangunkannya besok pagi
Kamu akan membiarkannya tidur di sini?
Lalu bagaimana? Haruskah aku membawanya?
Kamu pulang lah
Dia sungguh tega
Astaga. Maaf, aku telat.
Direktur Park dari Songsan Group.
Kamu tahu aku kan?
Kandidat nomor 1, In-soo Baek.
Aku tahu
Tapi mengapa aku...
Aku menemukan apa yang kamu lakukan terdahulu
dan semua uang yang kamu letakkan di bawah meja
saat bekerja sebagai direktur keuangan Songsan
sangat cukup untuk membeli gedung tinggi
Apa kamu mengancamku?
Tepat sekali. Kamu pintar.
Bicara jujur dan turunkan pandanganmu, bajingan
Apa mendiang Ketua Mo menyimpan kaset nya di tempat lain?
Aku...
Aku tidak tahu
Kamu telah mengurus dana gelapnya selama ini
Aku mengurus pencatatannya,
tapi aku sungguh tidak tahu sisanya
Juga, apa kamu tetap mengurus dana gelap setelah Song Jae mengambil alih Songsang?
Ya.
Bagus. Jika seperti itu, ayo lakukan ini.
Untuk membayar atas apa yang kamu lakukan di masa lalu
kenapa kamu tidak buat pengakuan ke publik?
Kita akan memastikan
bahwa pemberi beasiswa memberikan kesempatan
untuk pemuda yang kurang mampu
Saya disini untuk memberitahukan kebenaran tentang dana gelap Songsan
Dia akan menjalankan pendanaan ini dengan rasa keibuannya.
Aku Mi-eun Song dan akan menjadi ketua Pemberi beasiswa Songsan
Dana gelap itu tetap terus diberikan.
melalui pemalsuan pembukuan meskipun dibawah kontrol CEO,
Seung-jae Mo.
Joon-won Park, pemberi informasi terbaik kami,
akan menyerahkan dirnya ke jaksa besok
dan memberikan semua dokumennya
Aku meminta Seung-jae Mo, inti dari penggelapan dana,
juga diinvestigasi.
FUTURE SONGSAN SCHOLARSHIP FOUNDATION
Apa yang kamu lakukan?
-Bagaimana kamu bisa melakukan ini? -Aku minta maaf.
Suap, ancaman, lakukan apapun untuk menghentikannya!
Aku akan mengurusnya
Ada apa?
Anggota konggres Baek menusukku dari belakang
Kamu harus menenangkan dirimu
Hubungi BiN,
dan bawa tikus itu padaku, Joon-won Park.
Lakukan apapun dan sesuatu untuk menyelesaikan ini
Ayo buat kesepakatan
Aku yakin kamu tahu apa yang aku butuhkan. Apa yang kamu ingingkan?
Aku butuh $5,000,000.
Oke.
Pastikan itu berhasil
Siapa itu?
Dong-hyun ingin bertemu.
Tidak ada lagi yang akan kulakukan sekarang, aku akan pulang cepat.
-Baiklah. -Hubungi aku nanti.
Sudah cukup lama
Apa kita di tim yang sama lagi?
Tidak?
Apa kamu tetap menjalankan misi?
Jika kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan, aku akan pergi sekarang
Ini sedikit saran
Jika kamu memutuskan untuk berada di pihak kami, maka tegakkan kepala mu
Sekarang ini tentang hidup atau mati, dilindungi atau dikhianati. itu saja
Jangan melakukan yang lain, enyahkan saja anggota konggres Baek.
Apa semua baik - baik saja dengan persiapan film?
Semuanya baik - baik saja
Tapi, aku tidak dapat melupakan Katedral yang kita kunjungi beberapa waktu lalu.
Itu tidak cocok untuk akhir filmnya. Tapi itu bagus untuk adegan pernikahan.
Menikah di katedral?
Kenapa?Itu terdengar bagus
Aku suka
Aku harus mencoba baju pengantin baru.
Sesuatu yang elegan dan menarik.
-Buat aktingmu juga sebagus itu. -Kenapa kamu...
Annam Cathedral sangat bagus.
Kamu tahu juga?
-Apa itu katedral yang kamu sebutkan? -Ya.
Aku tahu dengan sangat baik. Aku pergi tiap pekan saat menjadi manejer Mi-eun.
Mi-eun pergi ke katedral?
Ya.
Tapi dia tidak pernah ke sana setiap hari minggu.
tapi hanya senin.
Dia bilang sangat nyaman berdoa saat sepi.
Itu dapat membuat perasaan lebih baik.
Seung-jae Mo
Seung-jae Mo menelpon.
Dia pasti sangat marah dengan apa yang terjadi hari ini
Dia mengambil umpan, Jadi ini waktunya bergerak.
Apa yang akan kamu lakukan?
Anggota konggres baek menjadi taget sekarang.
Dia memulai perang dengan menggunakan konspirasi dan sabotase
Kita tidak boleh berbelas kasih padanya kan?
Direktur Park.
Kita bersama BIN
Hentikan mereka
Ini urusan resmi. Minggir
-Kamu tidak boleh pergi. -Kami akan menanggkapmu karena menghalang. Pindah!
Pindah.
Tangkap mereka!
Itu Park.
Agen BIN muncul, seperti yang kamu duga,
tapi aku pergi.
Oke, bagus.
Aku harus ada di sana tepat waktu jam 10 pagi
Bagus. Saat kamu tiba di kantor jaksa. Tahanan Park adalah milik kami.
Jawab saja pertanyaannya dengan jujur
Aku akan.
Kantor jaksa di sebelah sana.
Tetap diam
Jika kamu melakukan hal bodoh, mobil akan terjatuh.
Jika kamu tidak bersama anggota konggres Baek
juga BIN,
kamu berpihak pada siapa dan siapa kamu?
Tenang.
JAKSA DONG-HYUN LEE
Aku jaksa.
Aku mengerti. Jaksa
-Tapi aku baru saja akan menemuimu... -Ya.
Park adalah jaksa yang merupakan anak buah konggres Baek.
Apakah itu dokumen tentang keterkaitan Seung-jae Mo dengan dana gelap?
Ya.
-Ini. -Ayo lihat.
Biarkan aku bertanya beberapa hal.
Selama masa Ketua Mo,
kamu menangani dan gelapnya dan cukup dekat dengannya kan?
Ya.
Informasi lengkap tentang dana gelap itu
ada dalam dokumen...
Omong - omong..
Pernahkah kamu melihat sesuatu seperti brankas rahasia
di lantai 58 gedung Songsan?
Maaf?
Aku dengar
ada ruangan di lantai 58 dimana suap dan transaksi dilakukan.
Kita tidak perlu bertemu seperti ini lagi.
Apa yang kamu inginkan?
Apa kamu menculik direktur keuangan Songsan?
Aku tidak tahu
Agen Ghost terampil tidak meninggalkan jejak seperti orang biasa.
Apa kamu membuat kesepakatan dengan Seung-jae Mo?
Kamu tidak akan menyerahkan direktur kan?
Kamu akan melindunginya sebelum Seung-jae Mo menangkapnya,
-kan? -BIN tidak melukai warga sipil.
Sesuai dugaan. Membosankan.
Kamu sungguh tidak mengerti ini
Jadi?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Balas dendam?
Kamu tahu bagaimana aku bekerja dan menyelesaikn misi
Apa kamu melakukan misi?
-In-soo Baek. -In-soo Baek.
Politik bersih dan transparan. Kandidat nomor 1. Tolong diingat
Kandidat nomor 1
-In-soo Baek. -In-soo Baek.
- Pilih In-soo Baek. -In-soo Baek.
-Pilih In-soo Baek.
Kamu...
Sudah sangat lama. Aku sepertinya tidak senang melihatmu.
Kamu hidup. Kamu seperti kecoa
Aku masih punya banyak dendam untuk mati segera
Apa kamu mengancamku?
Lihat hadiahmu..
dan mundurlah segera.
KANDIDAT NOMOR SATU IN-SOO BAEK
Tolong pilih In-soo Baek.
-In-soo Baek. -In-soo Baek.
Aku memberi itu padanya
Seung-jae Mo tidak pernah menyuruhku mengurus dana gelap.
Kamu mengungkapnya ke publik
Sekarang, kamu menyangkalnya
Itu benar
Eng Subtitles by NETFLIX/RESYNC BY SA143 Diterjemahkan oleh veqashaf@gmail.com
Robert Yoon penghalang bagi BIN.
Habisi dia malam ini.
Haruskah aku membunuhnya?
Juga, pastikan ia tidak bisa mendapatkannya.
Sialan!
Sialan.
Aku telah memutuskan
untuk bertanggung jawab pada skandal korupsi sekarang ini
dan mundur dari kandidat walikota.
Sekaligus mundur dari dunia politik
Kamu menyelesaikan masalah dengan baik
Kerja bagus.
Ini buku besarnya
Kamu tidak buat salinannya kan?
Kamu percaya kalau aku bilang tidak
DAFTAR PEMBUKUAN PINJAMAN SONGSAN
Kamu bilang kesepakatannya dengan uang bukan kepercayaan kan?
Ini $5,000,000.
Apa kamu akan mengambilnya dan menghilang?
Selama bayarannya sesuai, kamu boleh menghubungiku kapan saja.
Baik kalau begitu.
Mereka bertiga adalah tim
Salah satunya pasti kesepian
Omong - omong, Un-gwang...
Seol-woo sedang melakukan misi kan?
Apa?
Tidak. Aku tidak mendengar apapun.
Aku tidak bodoh
Aku sedang makan siang
Dia menyembunyikan nya dariku agar aku tidak khawatir kan?
Si bodoh itu. Memangnya aku tidak akan tahu
Payah.
Sebagai agen rahasia, orang - orang yang dia lindungi adalah kelemahannya
Berpura pura lah tidak tahu, agar dia tidak khawatir.
Dia adalah agen ahli, jadi dia akan menanganinya
Kamu akan tinggal atau pergi setelah misi ini selesai?
Setelah misi ini selesai, aku akan mendiskusikan pensiun dari BIN
dengan mu.
Tinggallah bersama ku
sebagai keluarga
dan sebagai saudaraku
Apa kita lanjutkan taktik kekasih ini?
Haruskah aku menghilang seperti yanh Ketua Tim Jang katakan?
Kemana?
Hanya...
hidup seperti orang biasa
Saat ini,
kamu harus memilih juga
Seol-woo.
Kita putuskan syuting adegan pernikahan di Annam Cathedral.
Aku mengerti
Oke.
Tapi kamu tahu,
Mi-eun pernah pergi ke Annam Cathedral setiap senin.
Bukankah itu mencurigakan?
Iya
Yes! Aku menang lagi!
Maaf, tapi aku menang lagi.
Satu kali lagi
Lagi? Kamu mau kalah lagi?
Kamu sudah kalah berkali - kali. Sudahi saja.
Aku mengalah sejak tadi
Aku terlalu baik untuk mengalahkan seorang wanita
Such a gentleman, I am.
Sungguh?
Aku percaya padamu
Sangat aneh kalau kamu percaya bualan itu adalah sungguhan
Aku juga percaya kebohonganmu
Saat aku bersama mu aku hanya ingin bahagia daripada lainnya
Karena kita melakukan taktik kekasih
Sekali lagi?
Sekali lagi.
Aku akan menggunakannya
Aku tidak mendengar kabar darimu, tapi tiba - tiba dengan "Aku merindukanmu. Cepatlah"
Apa yang sebenarnya kamu lakukan?
Aku minta maaf tidak dapat menghubungimu
Ini terkait keamanan negara
jadi aku tidak bisa bilang alasannya
Sesuatu mungkin tidak berjalan baik
Apa kamu selalu minum untuk melupakannya
-Bisa kah kamu... -Aku tidak minum soju.
Apakah seperti ini juga setelah menikah?
Maaf?
Aku mendengar bahwa beberapa wanita tidak pernah tahu kalau suaminya agen BIN
Aku rasa harus terbiasa dengan situasi seperti ini
Aku tidak bisa minum soju.
Tapi aku akan menemanimu
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Aku berhenti hari ini
Apa maksudmu?
Aku tidak sesuai menjadi pelayan masyarakat, terlebih sebagai agen BIN
Omong kosong apa itu?
Apa kamu orang yang tidak bertanggung jawab, mengundurkan diri saat menjalankan misi?
Misi ini akan selesai meski tanpa aku.
Agen Ghost K ada di situ
Terima kasih atas semuanya
Mengenai ruang rahasia di lantai 58 dimana kamu membuat kesepakatan dengan Seung-jae Mo,
Aku pikir pasti ada sesuatu di situ
Mendiang Ketua Mo mendesain sendiri lantai 58
jadi tidak ada yang tahu dena pastinya
Dia mungkin mendesainnya
tapi seseorang yang telah membangunnya
Aku juga berfikir seperti itu, makanya aku mencari tahu
Tapi dia meninggal dalam kecelakaan mobil
Ini benar - benar mencurigakan
Jika ini kehendak Tuhan, Dia akan menuntunmu ke jalan yang benar.
Jalannya ada di dunia ini.
"Lalu peperangan pecah di langit.
Michael dan malaikatnya berperang melawan naga."
Apa kamu melihat agen Y lagi, Bapa?
Dia bilang apa yang didapat bukan segalanya.
"For God does speak - now one way,
sekarang yang lainnya,
tidak ada yang mampu melihatnya ."
Jadi jawabannya ada di lantai 58
VIP LOUNGE
Pasti di sekitar situ
Aku singgah di kantor
Jae-young...
Aku akan pulang sebelum Jae-young tidur.
Okay.
Kamu.
Aku pengawal Un-gwang Yeo,
Seol-woo Kim.
Ketua Jang menempatkan posisi itu padaku karena dirimu
jadi kamu tahu aku agen BIN.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku mencari kaset rekaman anggota kongres Baek yang hilang atas instruksi agen Y
Maaf?
Bukankah itu perintahmu
Ny. Mi-eun Song?
Tidak.
Agen Ghost yang baru.
Mengapa kamu memanggilku?
Kita harus menemukan kaset yang hilang.
Kamu dipihak siapa?
Sesuatu yang hanya mendiang Ketua Mo tinggalkan hanya untuk Seung-jae Mo.
Ketemu.
Tikus kecil diam - diam masuk.
Kita akan mengakhiri taktik kekasih.
malam ini,
misi akan dihentikan.
Bunuh saja dia di tempat!
Eng Subtitles by Netflix Diterjemahkan oleh veqashaf@gmail.com Follow me on twitter @veqashaf.md